PLANETEに戻る

Latest Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Monique Serfの人生(前編)

バルバラカルトクイズ本文 Monique Serfの人生(前編) 2004/12/30
あるBiographyで年末に俯瞰してみましょう

翻訳者&クイズ出題者:Bruxelles
記事出典:http://encyclopedia.thefreedictionary.com/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Monique Andree Self(①1930年6月9日ー1997年11月25日)はBarbaraという芸名で有名な人気歌手。

フランス、パリでユダヤ人一家に生まれる。第二次世界大戦中ドイツによるフランス占領の間転々と住居を変え逃げまわらねばならなかった。10歳前後の頃である。
戦後②近所に住む音楽教師がMoniqueの歌うのを聞き才能を育てることに興味を持つ。声楽と(a)ピアノを学び最終的に(b)高等音楽院に入学する。しかし経済的余裕がなく学習を諦め当時Parisの(c)人気キャバレー”La Fontaine des Quatre Saison"で歌い始める。

繊細な少女で戦争や家庭的諸問題で心に深い傷を負う。心の中の空虚さは彼女の立ち姿にも歌の中にも色濃く出ている。背が高く黒い衣装を着ている彼女がメランコリックな失恋の歌を歌うとき漆黒の髪の毛が強調されるようだ。1950年から1952年までベルギーのBruxellesに住み、そこで若手芸術家たちのコミュニティーに仲間入りする。画家や作家の卵たちの友達が一軒の古い空き家を改造して、練習場やコンサートホールとして使用した。ピアノを置いてMoniqueはそこでEdith Piaf,Juliette Greco,Germaine Montero等の歌を歌った。歌手としてはたいした進展は見られず生活苦との戦いは続いた。
1953年10月ベルギー人の法学部の学生③④Claude John Luc Sluysと結婚するも、1956年に離婚。後に彼女は⑤自作の曲の中で、男達と自分の関係をこう書いている。
彼らは誇りを持って歩む。私の男たち。私が前で彼らがその後、と。

パリに戻り⑥Jacques Brelに出会う。そして生涯の友人となり彼の作品も多く歌う。後に⑦⑧Georges Brassensに出会いBrassensの曲も多く取り上げついには⑨(d)最初のレコードに吹き込む。
1950年代小さなクラブのいくつかで少しづつ出演契約を確保し始める。特にカルチェラタンの若い学生たちの間に、ファンベイスをうちたて始める。1957年Bruxellesに戻りそこで、(e)最初のシングルを吹き込む。しかし彼女が知名度を上げるのはモンパルナスの有名なミュージックホール⑩⑪Bobinoに出演した1961年だ。黒色のロングドレスを着て忘れがたいステイジを見せた。しかし厳しいパリの批評家たちは、固く自然体でなく、自由さに欠けると、不親切な批評をした。また小さなクラブに戻ってせっせと歌った。そして2年後Capucines劇場で⑫自作の新作で驚くべき素晴らしい出来ばえを見せ、聴衆と批評家の両方の心を鷲づかみにした。それ以後歌手としてのキャリアは花開き、1964年にはPhilips Recordsというメジャーな会社と専属契約を結んだ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

[翻訳者注]
この記事には正確を期してはいますが、完全に正確であるとは断言できませんという断りがありました。確かに間違いも数ヶ所ありますが、再度一生をまとめて振り返るきっかけになればと思って訳出しました。
この記事に特に間違いが多いわけではなく、よほど注意しないと、この程度の間違いは、一般的記事(特に記名記事でないもの)にはよく見受けられます。

[翻訳者注][間違いについて]
(a)ピアノは学んでいない
(b)三つの試験の二つにしか合格しなかったので、正規のコンセルバトワールの学生ではなく、Barbaraはいわゆる自由聴講生だった。
(c)"La Fontaine des Quatre Saisons"では皿洗いをしたのであって、歌ってはいない。
(d)最初のLPは1960年1月Pathe Marconiから「Barbara a l'Ecluse」が出ている。
(e)Bruxellesで録音された最初のシングルの年代は1955年説と1957年説がある。1955年が正しい。

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://musiccrosstalk.blog7.fc2.com/tb.php/48-2804b577

«  | HOME |  »

2017-08

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »

MONTHLY

CATEGORIES

RECENT ENTRIES

RECENT COMMENTS

RECENT TRACKBACKS

APPENDIX

Bruxelles

Bruxelles

FC2ブログへようこそ!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。