PLANETEに戻る

Latest Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「La dame brune」の本歌

情報・参照資料 「La dame brune」の本歌 2004/12/06
「AU CLAIR DE LA LUNE(月の明かりに)」

1.Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prete-moi ta plume
Pour ecrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu

2. Au clair de la lune
Pierrot repondit
Je n'ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu'elle y est
Car dans la cuisine
On bat le briquet

1. 月の明かりに
  わが友ピエロさん
  あなたのペンを貸して
  ひと言書くために 
  わたしのろうそくは消えた
  もう火がないんです
  どうかドアを開けてください
  どうぞお願いだから

2. 月の明かりで
  ピエロは答えた 
  ペンはないよ
  わたしはベッドにいるんだ
  隣りの女の所に行きな
  いると思うよ
  台所のほうで
  火打石を打っているから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
参考のために「La dame brune」の本歌と言われている「月の明かりに」を書き出してみました。

ムスタキとのデュエット曲はもうひとつ「La Ligne Droite(いつか戻り来る人)」があります。「Amours Incestueuses」のB面3曲目に入っています。ムスタキが作詞作曲をして1番を歌い、その後バルバラが完全にバルバラ風の作曲をして2番を歌うと言う、大変大胆な試みの曲です。二人の音楽世界の違いがイヤというほど突出して耳で確認できます。もし未聴の方がいらっしゃれば、ぜひ一度お聞きください。お薦めします。


コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://musiccrosstalk.blog7.fc2.com/tb.php/40-7dd25279

«  | HOME |  »

2017-08

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »

MONTHLY

CATEGORIES

RECENT ENTRIES

RECENT COMMENTS

RECENT TRACKBACKS

APPENDIX

Bruxelles

Bruxelles

FC2ブログへようこそ!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。