MUSIC CROSS TALK

出典：「Barbara」par Valerie Lehoux P.103
証言者：Claude Vinci
場所：La Boule d'Or ： Francesca Solleville, Pia Colombo, Christine Sevres, Marc OgeretそしてBarbara等の溜まり場
・・・・・・・・・・

Barbara: "Quelle est la couleur des petits pois?"
（グリーンピースの色は何色？）
Barbara: "Non,c'est pas vert, c'est rouge. Parce que les pois sont rouges!"
（緑じゃないわよ、答えは赤。だってポワソンルージュ（＝グリーンピースは赤い）ポワソンルージュ（＝金魚）って言うでしょ）

日本語は金魚なので、このギャグは不可。日本でも赤い金魚が一般的なのに。昔は金色だった？！上の写真は16ヶ月ほど前から準備していたのだが、この話を打ち込む時間が無くて、今日になってしまった。

・・・・・・・・・・・・

Je crois que le rire etait pour nous ( Barbara, Sagan, Greco) la meilleure facon d'exorciser la douleur, ｌ'inquietude .
（私達にとって笑いは辛さや不安感を追い払う最良の手段でした）
L'humour de Barbara etait une defense, une fenetre ouvert sur la liberte.
（バルバラのユーモアはある種の自己防衛でした、自由・解放に向かって開かれた窓でした）
「Barbara」par Valerie Lehoux P.104 : Greco
Juliette Grecoが単なるシャンソン歌手ではない、ことの論拠となりえるほどの素晴らしい分析だ。

上はCorrespondances（2009年8月9日）にBruxellesが書いた記事をこちらに移動したものです。