PLANETEに戻る

Latest Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Barbara et Moi par ANTONIO: extrait

ANTONIOからのメッセージ(抜粋)

ANTONIO

Please click the photo to enlarge it.
・・・・・・・・・・・
(...)He leido tu correspondencia con la cantante italiana, una maravilla: tiene razon al afirmar que en Italia casi nadie la conoce... aqui en Spain, te puedo asegurar que la ignorancia es atroz: parece que barbara no haya existido jamas, solo unas pocas, poquisimas personas, la conocen, apenas habre encontrado cuatro o cinco en toda mi vida que sepan de su existencia... ni siquiera hay discos de barbara en las tiendas de musica...
en mi caso hice el descubrimiento por casualidad, me gusta mucho la musica e investigo en diversos frentes: empece a escuchar musica francesa y despues de algun tiempo encontre un cd de segunda mano, el Gauguin, y me lance a conocer el resto de la obra y de la personalidad de esta mujer inolvidable... la primera cancion que escuche fue "perlimpinpin" en la version en directo del Gauguin: quede petrificado, hechizado, sometido a la eternidad de un vertigo intimo... aun no logro sobreponerme a la experiencia de lo inefable, de la delicadeza sin par, que barbara me ha aportado...
realmente es una artista que cambia la vida, que te situa en otra dimension, nunca antes habia escuchado una voz que transmitiera la herida de esa manera -la herida como concepto casi filosofico, como dolor intimo del ser-, y no creo que encuentre nadie mas. He buscado por todo el mundo algo que se parezca a barbara y no encuentro nada. Hay cantantes maravillosas: en Argentina, Susana Rinaldi; en Brasil, Elis Regina; Ute Lemper en Alemania; Oum Kaltsoum en Egipto, Amalia Rodrigues y Mariza en Portugal; Omara Portuondo en Cuba; Ella Fitzgerald, Billie Holliday, Nina Simone y muchas otras en Estados Unidos... pero nada que se parezca remotamente a Barbara, a su infinita sensibilidad y poder como medium (...)El dia en que barbara murio es mi cumpleanos, y estoy seguro de que eso establece un vinculo: es como si ella, aun muerta, nos regalara su vida, nos diera la vida.(...)
・・・・・・・・・・
(...)イタリア人歌手とあなたの交流についての記事を読みました。イタリアではBarbaraを知る人はほとんどいないと言うのは正しいと思います。僕の国スペインでも、同じです。あたかもBarbaraという歌手は存在しないようです。ごくごく少数の人が例外的に少し知っています。Barbaraを少しでも知っている人に、僕は人生で4,5人しか出会っていません。CD店に行ってもBarbaraのCDもありません。
僕の場合は偶然中古店で見つけました。僕は音楽が大好きでいろいろ探しています。フランスの曲を聴き始め、しばらくしてアルバム「Gauguin」に出会い、それから他の作品やBarbara自身にのめり込んでいきました。最初に聞いた曲は「Perlimpinpin」です。愕然とし魅了され心のすべてを奪われました。Barbaraが僕にくれた、この言語を絶する体験、比類なき優しさ、思いやり。
Barbaraは聞く人の人生を変える力を持っています。別次元に運んでくれるのです。精神的痛みを伝えるこのような声をそれまで聞いたことがありませんでした。その痛みは哲学的で、世界内存在の苦しみと言うべきもので、他の歌手でこれを表現できる人はいません。
僕はBarbaraに比するものを世界中に求めましたが、見つかりません。すばらしい歌手はいます。アルゼンチンにはSusana Rinaldi、ブラジルにはElis Regina、ドイツにはUte Lemper、エジプトにはOum Kaltsoum 、ポルトガルにはAmalia Rodrigues や Mariza 、キューバにはOmara Portuondo、アメリカ合衆国にはElla Fitzgerald, Billie Holliday, Nina Simone などなど。けれどもBarbaraの深く鋭い感性には誰一人遠く及びません。(...)
Barbaraの命日は実は僕の誕生日です。絆を確信しています。まるで死して後まで、その生命を僕たちに届け続けてくれている、彼女はそんな歌手だと、僕には思われます。(Bruxelles訳)
スポンサーサイト

«  | HOME |  »

2017-10

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »

MONTHLY

CATEGORIES

RECENT ENTRIES

RECENT COMMENTS

RECENT TRACKBACKS

APPENDIX

Bruxelles

Bruxelles

FC2ブログへようこそ!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。